Han sa: "God morgon, hur är det med er hand?"
Bättre, det som är kvar av den...
Jag beklagar.
- Vi vill prata med er, om ni orkar. - Ja, det går bra.
- Grazie. Kaffe? - Nej tack.
Berätta om det där stället i Slovakien.
Det är... nån sorts fabrik där mycket rika människor-
- betalar för att tortera och döda ungdomar, mest backpackers.
De dödade två av mina vänner.
De för en från vandrarhemmet till fabriken och...
Jag tog mig dit för att leta efter min vän Josh, som förts dit.
Och... De dödade honom...
Det var fruktansvärt.
Han frågar hur ni överlevde.
Jag...
Jag flydde.
- Vem organiserar det hela? - Vet inte, nån sorts jaktklubb.
De... bär alla samma tatuering.
Den föreställer en hund, en blodhund.
Märkligt att ni nämner tatueringen.
Hur så?
Nån hittades död på en toalett på järnvägsstationen i Wien-
- med en sån blodhundstatuering.
Övervakningsvideor från stationen visar hur han går in från perrongen-
- där ett tåg kom in tidigare samma dag från Slovakien.
Ni kom till samma station i Wien.
Ni fanns med på bandet.
Såg hans tatuering ut så här?
Vad är det som pågår? Hjälp!
Jisses...
- Är du hungrig? - Klockan är 03.15 på natten.
De ska tas ihop med mat, vill du ha nåt?
Jag vill att du talar med nån.
- När ska Joshs mamma få veta? - Aldrig.
- Hon tror att hennes son är i Europa. - Vad fan ska jag säga till henne?
- Hon går direkt till polisen. - Nån borde göra det.
Nej, du förstår inte. De här människorna har kontakter överallt.
Om nån börjar ställa frågor så kommer de att leta upp mig.
Hemma hos min mormor? Här har jag varit sen jag var liten.
Jag hittar knappt hit, syrran fick beskriva vägen.
- Vet din syster att vi är här? - Ja, än sen?
- Vem mer vet? - Ingen! Herregud...
- Jag gör det här för din skull också. - Paxton...
Jag tyckte synd om dig. Men du håller på att bli galen.
Du vaknar skrikande varje natt och jag kan inte sova.
- Det problemet slipper du nu. - Det var inte så jag...
Fan...
God morgon!
Paxton?
Hej...
Lorna?
Lorna...
Förlåt, jag försökte vila i stunden, och suga upp intrycken.
- Hade hon sett en kuk före lektionen? - I så fall i en Botticelli-målning.
Babblar hon om "hur känslosamma Botticellis målningar är" igen-
- så svär jag på att strypa henne.
Vi ses på tisdag... Har du packat för Pragresan?
Jeans och inga högklackade. Jag kan inte gå på kullersten.
Jag kan visa dig om du tar med skor.
Axelle.
Handen på pennan, pojkar!
- Skulle han göra det? - Ursäkta, tjejer...
- Får jag se? - Det är bara skisser.
Visa henne, var inte blyg.
Den här föreställer dig.
- Den är fantastisk! - Tack.
- Hur mycket vill du ha för den? - Äsch, du får den.
- Är det säkert? - Ja.
- Tack så mycket! - Varsågod.
Får jag bjuda på ett glas?
Jag är faktiskt försenad, vi ska med tåget till Prag.
En annan gång, kanske.
- Gärna. Vi ses! - Hej då.
Nej, pappa, vi ska till Prag. Det går fint. Det är inte Ukraina.
Nej...
- Nej, boka inte Four Seasons. - Jo, boka det! Snälla!
Pappa! Inga studenter bor på Four Seasons.
Det är för gamlingar. Tack, men nej tack.
Vad då?
Ja, vi har "förkläden" med oss. Jag älskar dig, hej då!
Måste han ringa var femte minut...
- Nu drar vi. - Vi måste vänta på nån.
Vem då?
- Just det. - Nej...
Hon längtade hem och grät, jag tyckte synd om henne.
Längtar hon hem till Baltimore? Vi är ju i Rom, för fan.
Det är inget fel på henne.
- Har du en ny anteckningsbok? - Ja, en resedagbok.
- För att skriva ner mina känslor. - Givetvis...
- Vi ska ta en drink. Hänger du med? - Nej tack, det är bra.
Vi ses om en liten stund, då.
- Ha så roligt, kompis. - Vi ses.
Förlåt dig, idiot!
- Hon är som en 20-årig mormor. - Hon kan vakta våra saker.
- Vi har inte beställt dem. - De är från den där tjejen.
Din flickvän förföljer oss.
- Vad gör du här? - Ni gjorde mig ressugen!
Titta nu.
Hej, vad heter du?
Vet du var vi kan få tag i nåt uppiggande?
- Vad vill ni ha? - Maja och ecstasy och kanske...
PCP, koks, peyote, amfetamin?
Marijuana och ecstasy blir bra.
Javisst, vi går till min kupé. Jag har lite där.
- Följer ni med? - Okej.
Fan också... Vet ni vad?
Jag kan inte hitta dem. Vänta lite.
- Nåt att dricka? - Nej, det är bra.
Det kvittar, vi kan köpa på klubben när vi kommer till Prag.
Nej, stanna!
Jag ska hitta dem.
Du luktar gott.
- Lorna väntar på oss. - Ja, vi har en väninna.
- En väninna? - Ja.
En, två, tre, perfetto. Annars måste vi ju turas om.
Vi ska gå nu.
Vart ska ni? Jag visste att du var en teaser, din jävla fitta.
- Vad kallade du mig? - Din dumma, jävla amerikanska fitta!
Dra åt helvete!
Tågresan till Prag är lång! Vi kommer och hälsar på.
- Är du galen? - Jag avskyr att bli kallad fitta.
Vi är inte på universitetet nu, det finns ingen att anmäla till.
Vad har hänt, Lorna?
Nån typ stal min iPod.
Finns det nån polis på tåget?
Jag går och kollar.
Den innehöll allt... Det var verkligen tråkigt.
Varsågod.
Det är de där jävla italienarna från kupén längst bort.
- Vad ska vi göra? - Vara tysta.
- Hej! - Har nån av er blivit av med den här?
Gud, vad bra! Hur visste du att den var min?
En man kom ut ur er kupé. Han försökte ta min väska.
Den föll ur hans ficka. Tänk om han kommer och letar efter mig.
- Vill du komma in till oss? - Vi har en ledig plats.
Tack så mycket!
Jag tror att vi behöver en slurk ur den här.
Schysst...
- Nej tack, jag dricker inte. - Tack.
Som min far alltid säger: Nazdravie - skål!
Ska ni se fotbollsmatchen i Prag?
Jag vill nog åka hem.
Det förstår jag, jag har blivit rånad två gånger. Europa är inte tryggt.
- Vart ska du? - På en liten spa-semester.
- Var då? - I Slovakien.
Har det inte varit krig i Slovakien?
- Inte de senaste 50 åren. - Det var i Bosnien.
- Som om du visste det. - Tänk för att jag gör det!
- Hur är spa-anläggningarna där? - Världens bästa varma källor.
Jag far dit två gånger om året. Skönt att slippa italienska killar.
De kan bli lite jobbiga.
Varma källor? Det låter så terapeutiskt, jag vill åka dit.
Det är enkelt, man byter tåg i Prag.
Det kanske vore trevligt?
Vi har fått nog av vidriga killar för en helg.
Okej, vi åker dit.
Vet du nåt bra boende?
Hej, kan jag hjälpa till?
- Ett rum till mina vänner. - Får jag be om era pass.
Amerikaner. Bra.
Det är lugnt. Det kostar 10 euro per natt.
Det här bjuder jag på!
Tack så mycket.
Tack.
Här är nycklarna.
Och här är information om skördefesten i kväll, flickor.
Det blir sexigt och kul. Kom dit!
De har skördefest varje år. Mycket musik, dans, dräkter...
Kan vi gå dit?
- Det låter lite gay... - Ursäkta.
Vi ska helt klart på skördefest.
- Den här vägen. - Tack så mycket.
Varsågod.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
- Det här rummet är så tidlöst! - Skojar du, eller?
Herregud!
Sexigt...
BETH: 25000 DOLLAR
BETH: 35000 DOLLAR
BETH: 40000 DOLLAR
WHITNEY: 50000 DOLLAR
Ja!
Så ska det se ut!
BUDGIVNINGEN AVSLUTAD
Läget, Todd?
Inget särskilt, vi har ätit frukost.
Verkligen?
Jag trodde inte...
Är du säker?
Ja, jag kan åka genast. Jag säger till henne att jag har kundmöte.
Bra. Vi ses.
Den här byn är helt förtjusande!
Lorna, får du en dagboksorgasm nu?
Multipla, faktiskt. Jag får skriva om hur vacker den här byn är...
Och om hur bitchig du är!
- Vilken revansch! - Den var bra!
Dollar!
- Har ni en dollar? - Jag ordnar det.
Nej, jag tar hand om det.
Jag har Smint-tabletter!
Vill du ha en Smint?
Slynor!
Välkomna till Slovakien.
Ni har hörnsviter med utsikt mot floden.
- Här är era sökare. - Perfekt, tackar.
- Är du redo att göra det här? - Jadå.
Du ser ut som om din hund nyss hade dött.
Jag är bara trött efter flygresan. Jag mår bättre efter en dusch.
Har ni sett!
- Vet ni vad? - Ja?
- Till lägenheten. - Läckert!
- Svärden kostar säkert 1000 euro. - Tro mig, hon har råd.
Har hon mycket fickpengar?
Snarare ett arv. Hennes mor dog när hon var 12 och hon ärvde allt.
Så det är hon som försörjer sin far.
Hon skulle nog kunna köpa Slovakien om hon ville.
- Oj... - Det är rätt häftigt.
Ja!
Stenhårt!
Får jag se på den...
Din tur, kompis.
Jag hoppar nog över tatueringen.
Sätt dig ner.
En tatuering är inte riktigt min stil.
Jag tycker inget vidare om nålar.
Vad gör du, kompis? Sätt dig.
Men vad ska Linda säga när hon får se den?
Min fru kommer inte att förstå.
Finns det nån annan variant?
Alla måste tatuera sig, det ingår i kontraktet.
Kom igen nu, sätt dig. De skojar inte.
En tatuering är lite svår att förklara.
Du hade inga problem med att förklara bort gonorrén du fick i Thailand.
Måste du ta upp det?
- Några problem? - Jag visste inte att det här ingick.
Stuart! Det här är inte som att gå på horhus, du kan inte backa ur nu.
Sätt dig i stoljäveln!
Jag är stolt över min.
- Titta vad jag hittade! - Säg inget, det är alkoholfri cider.
- De där barnen har gjort den. - Kors, menar du det?
- Jag ska tacka dem. - De kan inte så mycket engelska.
Det är nog den starkaste cider jag nånsin har smakat.
Äsch, hon behöver det.
Tack!
Skål, då. Nazdravie.
Det är min låt! Kom!
Kom, Borat. Visa vad du kan.
- Där är de. Klockan tre. - Gode Gud...
Jävligt sjukt, va? Rena kopian.
Grattis på födelsedagen.
- Vart ska du? - Jag ska titta närmare.
Med mig?
- Hej! - Hej.
Vill du dansa med mig?
Nej tack. Jag är inte tillräckligt full.
Jag kan visa dig. Det är lätt.
Tack ändå, men jag har ont i fötterna.
Jag kunde ha hjälpt dig.
Vad sa du?
- Hej! - Hej.
- Besvärade han dig? - Nej, inte alls.
- Vad sa han till dig? - Inget, han ville bara dansa.
- Han ska inte besvära dig mer. - Det gjorde han inte.
Varsågod, drick lite!
- Tack. - Varsågod.
- Förlåt mig! - Ingen fara.
- Låt mig bjuda på ett glas. - Det behövs inte.
Jag insisterar.
Beth! Beth!
Roman vill ta mig med på en båttur.
Han är så älskvärd. Han pratar inte engelska, men vi förstår varandra.
Lova mig bara att du inte åker på en båttur med honom.
Varför inte? Gillar du honom inte?
Bara för att han inte har rätt utseende för Whitney och Beth?
Jag vill bara att du stannar här, så vi inte kommer ifrån varandra.
Lova att inte åka båt med honom.
Lorna... Lova mig att inte åka båt med honom.
- Det är lugnt. - Lovar du?
Roman.
Två, tack.
- Varsågod. Jag ber om ursäkt. - Det är ingen fara.
- Skål. - Skål och tack.
- Vad för dig hit, då? - "Eldfödd" därborta.
Och du?
Jag vet faktiskt inte.
Förlåt, det är nog en mindre armé av slovakiska killar som slåss om dig.
Varför resa så långt för att prata med en ful amerikan?
- Så ful är du inte. - Inte?
- Skål för det! - Skål.
Din väninna verkar ha kul.
Ja... Jag får lyssna när de har sex senare.
Kan vi byta? Jag bor på hotell Dvorák.
Det är nog 300 år sen nån hade sex där.
Bordet kanske är klart.
- Det är en lång historia. - Berätta gärna en annan gång.
Jag ska gå nu, men byn är liten och vi ses säkert igen.
- God natt. - God natt, Beth.
Sa jag mitt namn?
Nej, jag hörde din kompis säga det.
Men jag glömde säga att jag heter Stuart.
Trevligt att träffas, Stuart. God natt.
Lorna!
Förlåt, Beth!
- Du lovade! - Jag vet! Förlåt mig!
Det är så fridfullt!
Och så avskilt...
Roman, vad gör du?
Kom till mig.
Blunda.
Roman! Roman!
- Hur ska hon ta sig tillbaka? - Kom nu, Beth!
Beth!
Jag kan inte lämna henne ensam med honom.
Gå före du, jag väntar på Lorna.
- Tack så mycket! - Inga problem.
- Kommer du, eller? - Hur är det?
Jag mår bra.
- God natt. - Nej, Whit. Vi ska sova.
- Ska vi det? - Ja.
Är han läcker eller för mycket östblock?
Han är fin, men nu går vi och lägger oss. Kom!
Du är så snäll.
Jag tar hand om henne.
Det tror jag säkert, men inte i natt. God natt, Miroslav.
God natt, Miroslav!
Förlåt, men han är så skum.
Skit samma. Jag ville ligga med honom, men...
Jag vet. Jag ska gottgöra det.
Mr Rabbit får väl krypa ner i hålet igen i natt.
Har du ett batteri?
Mr Rabbit! Kom hit!
Minns du första killen i din klass som hade sex?
- Nej, men den sista... - Jag minns. Han hette Greg.
Han kom tillbaka efter sommarlovet och var på nåt sätt förändrad.
Det var inget han sa eller gjorde, men nåt var annorlunda, det märktes.
Ja, man känner det, som ett djur känner sånt.
Ja, som ett djur.
Ibland träffar man nån som verkar farlig och tänker: "Han har dödat."
Han behöver inte spela tuff eller säga det.
Men som ett djur känner man det.
Man vet att killen har stake nog att göra vad få andra klarar.
Sån blir du efter idag. Folk lär frukta dig. Linda också.
Det vi gör idag kommer att betala sig varje dag i resten av våra liv.
- Var är din sökare? - På hotellrummet.
- Men vad fan... - Du har väl din?
Det känns som om du börjat tveka.
Du har aldrig riktigt velat det här, det känns som om jag pressar dig.
Jag vill göra det och vi pratar om det.
- Det är nåt mer än en ny image. - Jag är så trött på att prata om det!
Dags att göra det.
- Skål för nästa nivå. - Skål. Nej, vänta.
Betyder det inte otur att skåla i vatten?
Jo, otur för den som möter oss idag.
Låt spelet börja!
Hårdare!
- Har hon ringt? - Nej, jag kollade nyss.
Tänk att Lorna var den enda som fick nåt i går kväll.
- Jag försökte. - Fortsätt med det.
Hon skulle kalla platsen majestätisk.
- Hon lagar väl frukost åt honom nu. - Nej, hon är nog helt sönderknullad.
Hon får i alla fall nåt att skriva om i dagboken.
Jag ber er!
Snälla, sluta!
Snälla!
Slappna av.
Kom och ta mig...
Whit?
Axelle?
Jävlar!
Whit?
Hallå!
Axelle! Whit!
Hjälp mig, snälla!
Gå din väg! Försvinn!
Nej, de jagar mig. Jag ber dig!
Jag försökte hjälpa dig, men du lyssnade inte. Gå!
Dollar, slyna!
Sluta!
Kliv in.
Polisen kommer snart. De letar efter dina kamrater.
- Mer te? - Ja, tack.
Tack!
- Är du och Sasha...? - Gud, nej.
Han är gammal nog att vara min pappa.
- Vad sysslar han med? - Han ordnar auktioner.
Kom, så hämtar vi kläder till dig.
Nej!
Vad har jag gjort?
Gör mig inte illa, jag ber om ursäkt.
Snälla, gör mig inte illa.
Jag inte göra dig illa.
Så ja... Jag göra dig fin.
Hjälp mig, snälla.
Du har ett blåmärke.
Vad är det? Vad gör du?
Jag gör dig fin!
- Fin för vad? - För kunden.
Vilken kund?
Så ja.
Nu målar vi naglarna.
Nej!
Gode Gud...
Jag är orolig för Whit.
Whitney verkar vara en tuff tjej. Hon klarar sig.
Du har en skråma.
Ja.
- Det är ömt! - Förlåt mig.
- Du har så vacker hy. - Tack.
- Vilka är det? - Några vänner, bara.
Kom och lägg dig. Jag väcker dig när polisen kommer.
Är vi störda?
Nej, för fan! Överallt i världen där det är laglöst-
- som i Tchad eller New Orleans, håller folk på med sånt här.
Det är vi som är normala.
Vet du vad du ska göra därinne?
Det vill du inte veta.
Det vill du inte veta...
Herregud!
De lyssnar!
Beth, det är jag. Det är Stuart, från skördefesten.
Prata inte så högt.
Hör de oss prata så här så dödar de oss båda två.
Hör du mig? Jag måste veta att du lyssnar.
Vad fan gör du?
Vad är det här för jävla ställe?
Stuart!
Minns du när jag sa att jag inte visste vad jag gjorde här?
Det här är vad jag gör här.
Vad är det för ställe?
Det här stället...
Folk kommer hit... för att döda människor.
Vem är det som dödar?
- Tänker de döda oss? - Nej...
Inte oss.
Tänker du döda mig?
- Du vill döda mig! - Nej, nej, nej!
Nej, för Guds skull!
Vad fan gör du här, då? Vad är det du har på dig?
Nån förde mig hit, precis som dig. Nån jag känner.
Han ville att jag skulle göra det här ihop med honom.
Stuart, låt mig gå. Hjälp mig loss från stolen.
Snälla, hjälp mig loss från stolen! Släpp loss mig!
Med det ansiktet fick du väl allt du ville ha.
Jävla hora!
Fy fan, vad kul!
Du skulle se din min!
- Vi måste ta oss härifrån. - Det går inte.
Tror de att du ska döda mig? Du är inget monster.
- Jag är inte sån. - Nej, jag vet.
- Jag vet att du är snäll. - Jag är inte sån.
- Självklart inte. - Jag är inte sån...
Jag är inte sån.
Vi ska ta oss härifrån.
Jag är inte sån.
Jag är inte sån...
Det måste finnas en...
Helvete!
Satan!
Jävlar!
Har du inte familj eller fru?
Min fru?
Jag får inte döda min fru.
- Klar? - Ja, jag är klar.
Du är inte klar! Du måste slutföra det.
Jag är fanimej klar. Annars kan du gå in och döda henne själv.
Du släpps inte ut förrän du är klar, enligt kontraktet.
Jag har pröjsat! Ni har mina pengar och kan behålla dem.
Jag går inte tillbaka, jag är klar!
Ett specialerbjudande, men hon är bara tillgänglig i 20 minuter till.
Vill ni ha henne?
Tack, vi hör av oss.
650.
Ja?
Ursäkta att vi avbryter, men vi har ett specialerbjudande till bra pris.
Var är Todd?
Det blev problem med er vän.
Får jag låna den här?
Vad tycker du, ska jag göra det?
Jag ger max 1000 dollar för henne i det här skicket, men...
Titta, hon lär inte överleva länge.
Du skulle se vad hon gjorde med min vän.
Jag tar henne.
En souvenir från din väninna.
Märker du nån skillnad på mig?
Nog fan gör du det...
Jävla subba.
Nu respekterar du mig.
Jag jobbar inte åt dig!
Jag jobbar inte dagarna i ända för att du ska förnedra mig.
Du ser ner på mig.
Du knullar aldrig med mig.
Så du ser ut.
Har du nåt att säga, kanske? Nå, subba?
Jaså, det har du. Då får det vara bra.
- Låt höra. - Jag är inte din fru.
Jag är inte din fru, Stuart.
Hon förstår dig inte. Hon förstår dig inte som jag gör.
- Jag ser att du är stark. - Jag är stark.
Jag är rena Herkules!
Jag vet, jag märker det.
Jag märkte det igår kväll. Jag hoppades att du skulle kyssa mig.
Jag tänkte på dig hela natten.
Ner på golvet!
Är du rädd?
Bäst för dig att du är det.
Det är jag. Jag tycker om det.
Titta på mig.
Slampa!
Din jävla hora!
Sätt dig i stolen!
Sätt dig i stoljäveln!
Ditt svin!
- Vad är det för kod? - Dra åt helvete!
Vad fan är det för kod?
- När fyller du år? - 12 december.
Fy fan, vad sjukt.
Den öppnas inte! Den öppnas ju inte!
Jo, det gör den.
Skjut henne! Hon är bakom er!
Döda henne!
Skjut inte! Ta det försiktigt! Hon kommer att knipsa av den...
- Hämta Sasha! - Gör det, det är jag som är kund.
Sasha!
Vänta! Jag vill köpa mig fri.
- Det har du inte råd med. - Det vet du inget om.
Det finns inget jag inte har råd med, jag kan köpa allt här.
- Ska du be dina föräldrar om pengar? - Det är mina pengar, idiot.
Ge mig en handdator, ett Swiftnummer och ett mottagarnamn.
Jag har konton i Schweiz, Luxemburg och på Isle of Man.
Säg hur mycket ni vill ha. Tro mig, jag har råd.
Okej.
Vi förhandlar.
- Det här är dumheter! - Det är affärer.
- Jag betalar mer! - Trots huslån och skolavgifter?
Därför betalade din vän.
Vad är det för nummer?
Det gäller inte bara pengar. Vi har ett kontrakt här.
Vad går det ut på?
Den som kommer hit släpps inte ut utan att ha dödat.
De dödar dig ändå, din dumma fitta!
Vad sa du till mig?
Du är en dum, jävla fitta!
Låt honom förblöda.
Är det inte toppen?
Kom tillbaka!
Vänta!
Din snorunge, vänta!